Leiden University Student Repository

Le Fèvre, Roos (2020)

"Que pensez-vous du franglais?" - une étude comparative sur les anglicismes en français

Bachelor thesis | Franse taal en cultuur (BA)

De invloed van de factor tijd op het gebruik van anglicismen door Franse jongeren is tweeledig, zowel op kwantitatief als taalkundig vlak. De analyse van twee vergelijkbare steekproeven uit het ESLO-corpus ondersteunt deze conclusie. Uit het onderzoek blijkt dat Franse jongeren relatief veel meer Engelse termen gebruiken, de corpora uit 2010 en 1969 met elkaar vergeleken. Het grote verschil is te wijten aan de verbetering van communicatietechnologie door de verengelsing en het vreemdetalenonderwijs. Hierdoor hebben jongeren een meer technische woordenschat ontwikkeld. Daarnaast toont het gebruik van ‘foute anglicismen’ aan dat Engelse leenwoorden vaak worden aangepast aan de Franse grammatica.

Linguistics

Anglicismes

Corpus

Author

Le Fèvre, Roos

Faculty

Faculty of Humanities

Specialisation

BA French language and culture

Supervisors

Doetjes, Jenny

ECTS Credits

10

Language

fr