Leiden University Student Repository

Persistent URL of this record https://hdl.handle.net/1887/42569

Documents

    • Bachelor thesis
    • closed access

In Collections

This item can be found in the following collections:

Visser, Tamara (2016)

The Equivalent Effect and Its Complications: An Analysis of Oh Junghee’s Novel ‘새’ and its Dutch Translation ‘Vogel’

Bachelor thesis | Koreastudies (BA)
“Can equivalent effect be reached in Korean to Dutch translation?” I want to examine this by analyzing Oh Jung-hee’s novel: ‘새’ (2009) and its Dutch translation: ‘Vogel’. I want to answer this question by searching for units that might pose a problem for translating 새 regarding communicative equivalence. I will discuss why it is problematic to reach an equivalent effect with the help of various translation strategies.
Translation
Korean
Dutch
Equivalent effect
Equivalence
Author
Visser, Tamara
Faculty
Faculty of Humanities
Supervisors
Breuker, R.E.
ECTS Credits
10
Language
en