Leiden University Student Repository

Valkó, Angéla Linda (2017)

Terminology in Legal Translation: A bilingual lexicon of copyright terms

Master thesis | Linguistics (MA)

This thesis deals with legal translation in the area of intellectual property and specifically with the terminology of copyright rules. Book 9 of the Dutch Civil Code was intended to lay down rules of intellectual property. However, due to the increased international nature of the legal area, this book has not been realised. This thesis researches to what extent copyright terminology is specific to legal systems and whether harmonisation of copyright rules has affected this system-specificity. By drawing on the principles of equivalence and translation strategies of De Groot (1993), De Groot & Van Laer (2006) and Cabré and Sager (1999) and Šarčević (1997) and taking the criteria for a terminology of NedTerm and the Conference of Translation Services of European States (COTSOES) into account, this thesis provides a comprehensive terminology for the area of copyright as an area within intellectual property rights.

copyright

database

equivalence

glossary

legal language

legal translation

system-specificity

terminography

terminology

Author

Valkó, Angéla Linda

Faculty

Faculty of Humanities

Specialisation

Translation in Theory and Practice

Supervisors

Foster, A.A.

ECTS Credits

20

Language

en