Leiden University Student Repository

Koene, Rianne (2019)

Iedereen wordt geacht de wet te kennen - Ontoegankelijke taal in strafrechtelijke wetsartikelen

Master thesis | Linguistics (MA)

“Iedere Nederlander wordt geacht de wet te kennen” is hoe Douwe Brongers De wet in gewoon Nederlands begint (Brongers, 2013, achterplat). Maar wat betekent deze uitspraak precies? Behoort iedereen elk willekeurig wetsartikel te kennen? In Nederland kennen we bijna 140.000 wetsartikelen, dus wat dat betreft lijkt de uitspraak al niet realistisch. Daarnaast is de wet in een taal geschreven die voor veel mensen moeilijk te begrijpen is. Als alle wetsartikelen in begrijpelijke taal zouden worden herschreven, zou deze uitspraak dan realistischer zijn? In deze scriptie wordt aan de hand van kwalitatief en kwantitatief onderzoek gekeken of wetsartikelen in toegankelijkere taal beter meer begrip opleveren bij de lezer.

Strafrecht

Taal

Vertalen

Wetsartikelen

Ontoegankelijk

Enquête

Analyse

Author

Koene, Rianne

Faculty

Faculty of Humanities

Specialisation

Translation in Theory and Practice

Supervisors

Foster, Tony

ECTS Credits

20

Language

nl