Bachelor thesis | Nederlandse taal en cultuur (BA)
closed access
In deze scriptie wordt de uitdrukking van duratief aspect in het Nederlands onderzocht, middels parallelle tekstanalyse van Mandarijnse originelen enerzijds, en Nederlandse vertalingen anderzijds....Show moreIn deze scriptie wordt de uitdrukking van duratief aspect in het Nederlands onderzocht, middels parallelle tekstanalyse van Mandarijnse originelen enerzijds, en Nederlandse vertalingen anderzijds. Het feit dat duratief aspect in het Mandarijn sterk gegrammaticaliseerd is (in het partikel 'zhe'), wordt instrumenteel ingezet om de uiteenlopende uitdrukkingsmogelijkheden die het Nederlands voor dezelfde grammaticale categorie bezit, op het spoor te komen. De analyse levert een lijst met uitdrukkingsmogelijkheden op, die niet allemaal door de Algemene Nederlandse Spraakkunst (ANS) worden vermeld; dit onderzoek doet daarmee concrete suggesties voor de uitbreiding van de beschrijving van aspectualiteit door de ANS.Show less
