In this thesis research has been conducted regarding the following question: is it possible to translate the long Qur’anic surah sūrat al-Raḥmān into Dutch, whereby the following three criteria are...Show moreIn this thesis research has been conducted regarding the following question: is it possible to translate the long Qur’anic surah sūrat al-Raḥmān into Dutch, whereby the following three criteria are met: 1. the meaning is preserved 2. the oral and aural aspect is conveyed 3. the translation is presented in natural and accessible Dutch. To meet the criterion of aurality and orality the translation must meet the testible criteria of rhyme, metre, parallelism, lexical echoes, conciseness, the relation between the sound of words and the atmosphere of a verse or surah, and repetition, which are the most important linguistic structures underlying orality and aurality. Recognizability for Muslims is part of the criterion of meaning. A translation method according to these criteria has been used in the testcase and the translation process has been described. The above resulted in a translation that met the criteria of the research question.Show less
This research aimed to comprehensively understand the demographics and characteristics of transgender and gender diverse (TGD) individuals seeking mental health care upon initiating gender...Show moreThis research aimed to comprehensively understand the demographics and characteristics of transgender and gender diverse (TGD) individuals seeking mental health care upon initiating gender-affirming care. Additionally, it focused on optimal integration of mental health care into gender-affirming care according to TGD individuals. Both were within the framework of an ongoing investigation at the Zaans Medical Centre. The quantitative data analysis consisted of intake questionnaire data of twenty-five TGD individuals, variables were derived from sections of the intake questionnaire. For the qualitative data analysis, seven semi-structured interviews were held with TGD individuals. The characteristics of TGD individuals consisted of self-reported psychological distress and well-being. Their relationship to requested mental health care intensity was studied through Spearman rank order correlations. The demographics included age, educational level, ethnicity, employment status, experienced income, and gender assigned at birth. Their association with requesting mental health care was explored through chi-square tests. A thematic analysis with semantic approach was performed to analyse the data. No significant correlations were found between demographic variables and mental health care requests at admission. The correlation between self-reported psychological distress and mental health care intensity was χ2 = -.003, p = .987, for self-reported psychological well-being and mental health care intensity χ2 = -.001, p = .997. Thematic analysis of interview data yielded three overarching themes: motives for seeking mental health care, recommendations for integrating mental health services into gender-affirming care, and desirable attributes of mental health care providers. Reasons for refraining from or seeking mental health care included experiencing psychological distress or good psychological well-being, experiences due to gender dysphoria, acceptance of themselves, and experienced lack of support. Suggestions for optimal mental health care integration were better and more provision of (mental) health care and travel distance to mental health care. Qualities of the ideal mental health care professional were having certain character traits such as being accepting and being specialized in TGD. Overall, this research emphasizes the importance of knowledgeability and empathetic and inclusive qualities in mental health care professionals in the treatment of TGD individuals suggesting its importance over mental health care professionals’ gender identity.Show less
Research master thesis | Developmental Psychopathology in Education and Child Studies (research) (MSc)
closed access
Both youth with a substance use disorder (SUD) and youth who have experienced adverse childhood experiences (ACEs) show heightened vulnerability to psychopathology. We aimed to quantify the risk of...Show moreBoth youth with a substance use disorder (SUD) and youth who have experienced adverse childhood experiences (ACEs) show heightened vulnerability to psychopathology. We aimed to quantify the risk of comorbid disorders in SUD youth with ACE-history. Additionally, we aimed to examine relations between ACEs, overall household experience, and general distress. We used cross-sectional YIT-study data from interviews with Dutch youth (aged 16-22) upon SUD treatment entry for cannabis, alcohol, or stimulant use. We measured ACE-types experienced up until 15 years of age, past-year DSM-5 disorders, general distress (DASS-21), and overall household experience rating. Logistic regressions quantified relations between ACE sum score and anxiety, depressive, behavior, and any disorder. Higher ACE sum scores related to increased risks for a(n) anxiety (OR = 1.12, highest odds = 2.84; χ2(1) = 6.71, p < .010; Nagelkerke R2 = 0.2), depressive (OR = 1.21, highest odds = 5.43; χ2(1) = 18.11, p < .001; Nagelkerke R2 = 0.6), behavior (OR = 1.20, highest odds = 5.24; χ2(1) = 17.41, p < .001; Nagelkerke R2 = 0.6), and any (OR = 1.25, highest odds = 7.58; χ2(1) = 17.26, p < .001; Nagelkerke R2 = 0.7) disorder. Exploratory analyses revealed that frequency of parental fighting, being hit/abused, getting belittled, emotional neglect, physical neglect, insufficient household income, long parental sickness, and overall household experience positively related to DASS-21. In a hierarchical regression analysis with all ACEs and overall household experience, only emotional neglect related to DASS-21 (B = 3.68, t(373) = 2.41, p = .017). Overall household experience did not improve the model (F(12) = 3.51, p < .001; R2change < .001). In hierarchical regression analyses containing ACE sum score and overall household experience, overall household experience was not uniquely related to DASS-21 (t = -0.22, p = .824; R2change < .01). In conclusion, ACEs relate to comorbid disorders in SUD youth. Our exploratory research suggests that ACE frequency might influence this relation, while overall household experience does not further explain this relation. Further research should investigate which ACE measures (a.o., type, frequency) strongly relate to SUDs and psychopathology and examine improved treatment options.Show less
Problematic behaviour remains a problem within healthcare of individuals with dementia, especially as its patient group is set to expand. Problematic behaviour is often caused by pain and places a...Show moreProblematic behaviour remains a problem within healthcare of individuals with dementia, especially as its patient group is set to expand. Problematic behaviour is often caused by pain and places a heavy burden on both professional and family caregivers. Especially since family caregivers are often overlooked as a factor in care. This study therefore investigates the effectiveness of the STA OP! method (SOM), a stepwise approach to address problematic behaviour and pain in individuals with dementia, as well as how the efficacy of SOM is moderated by family involvement. The study, conducted within the CARED-4 project, utilizes a quasi-experimental longitudinal design with measurements at baseline, 3 months, and 6 months after implementing SOM. It included 84 residents with dementia from 10 Dutch nursing homes units paired with their family caregivers. Problematic behaviour was examined using the Neuropsychiatric Inventory Questionnaire (NPI-Q) and family involvement was examined through a tailored questionnaire. Analysis was performed with RM Anova for problematic behaviour and family involvement and a general linear model for the moderation of SOM by family involvement. Results indicated that SOM effectively reduces problematic behaviour overall (F(2,55) = 3.81, p = 0.028), after 3 months (Mean Difference = 5.47 SE= 1.97, p = 0.007), but not after 6 months (Mean Difference = 5.70 SE = 3.36, p = 0.095). Family involvement did not change overall (F(1.62,30) = 2.12, p = 0.138). Accordingly, family involvement did not moderate the impact of SOM on problematic behaviour (F(2) = 1.43, p = 0.243). Despite methodological challenges mainly due to missing data, the study takes a first step towards understanding how the effectiveness of SOM interacts with family involvement. So, although family involvement did not moderate a significant reduction in problematic behaviour, the efficacy of SOM has further been established.Show less