This master thesis attempts to portray the potential benefits of using an MT in the translation of expressive texts, specifically that of the novel The Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde, as...Show moreThis master thesis attempts to portray the potential benefits of using an MT in the translation of expressive texts, specifically that of the novel The Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde, as well as the dialogue and song lyrics of the musical Jekyll & Hyde. Three excerpts per genre were translated using Google Translate, and the output was assessed and post-edited with Moorkens’ (2018) method for assessing MT output. This method was adapted for a more specific assessment of style in addition to content by using the four categories of language by Leech & Short (2007), namely lexical categories, grammatical categories, figures of speech, and cohesion and context. Furthermore, the error typology by Farrús et al (2012) was used instead of Moorkens’ own typology, in order to achieve a more specific view on errors made by the MT. From these results, it can be concluded that all three genres show significant quality of their output. Secondly, most errors were either lexical or syntactic errors. It can also be concluded that while the editing effort of song lyrics is significantly higher than that of prose or dialogue, it could still be considered a large aid for beginning translators within the field of musical translation, as it creates a first, literal draft on which can be easier built upon than translating from scratch.Show less
The purpose of this thesis was to find out whether the potentially opposing views of professional translators and project managers on the use of machine translation (MT) might cause tensions in the...Show moreThe purpose of this thesis was to find out whether the potentially opposing views of professional translators and project managers on the use of machine translation (MT) might cause tensions in the industry and disrupt working relations. By conducting two questionnaires, which were altered to fit the profession of project managers and professional translators respectively, on the attitudes and beliefs on the use of MT and machine translation post-editing (MTPE), this thesis offers an analysis of both questionnaires individually and a mutual comparison. This thesis argues that the conflicting views on the use MT of project managers and professional translators is rooted in misunderstandings of the effort it takes translators to perform MTPE. The current study offers new insights into the attitudes and beliefs of both professional translators and project managers on the use of MT and creates a new research space for further research.Show less
The research undertaken in this thesis was aimed at researching whether “logocentric” subtitles – literal, word-by-word translations – and “musicocentric” subtitles – translations that take rhyme,...Show moreThe research undertaken in this thesis was aimed at researching whether “logocentric” subtitles – literal, word-by-word translations – and “musicocentric” subtitles – translations that take rhyme, rhythm, singability, sense, and naturalness into account – of songs in English-language live action movie musicals would be appreciated equally by Dutch viewers. Because of the “gossiping effect” (Törnqvist, 1995) – which makes viewers react negatively to subtitles that do not show what they hear being said – the expectation was that viewers would appreciate logocentric subtitles more, as musicocentric subtitles would likely be deemed “wrong” by Dutch viewers with a command of the English language as they are not literal translations of the lyrics. The research used Franzon’s (2008) concepts of logocentric and musicocentric translation and Low’s (2003, 2005) “pentathlon principle” to create logocentric and musicocentric subtitles for excerpts from songs of four English-language live action movie musicals: Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street (Burton, 2007), Les Misérables (Hooper, 2012), The Sound of Music (Wise, 1965), and West Side Story (Robbins & Wise, 1961). These excerpts – two of which were subtitled logocentrically and two of which were subtitled musicocentrically – were then shown to a sample of 90 respondents through the use of a survey. The survey asked the respondents to report – for each excerpt – whether they thought the subtitles were good, and how they would rate the subtitles. The respondents overwhelmingly reported that the logocentric subtitles were good, and that the musicocentric subtitles were not good; they also rated the logocentric subtitles high, and the musicocentric subtitles low. Thus, the logocentric and musicocentric subtitles were not appreciated equally: the logocentric subtitles were appreciated more, an outcome the gossiping effect likely influenced. As logocentric subtitles appear to be more appreciated, and easier to create, an implication of this research could be that Dutch subtitlers should create logocentric subtitles for songs in English-language live action movie musicals.Show less