The Old English poem Wulf and Eadwacer is famous for its ambiguity, mystery, and difficulty of interpretation. According to Elaine Treharne, “it is one of the most challenging Old English poems to...Show moreThe Old English poem Wulf and Eadwacer is famous for its ambiguity, mystery, and difficulty of interpretation. According to Elaine Treharne, “it is one of the most challenging Old English poems to translate satisfactorily.” There are various ways to interpret and translate Wulf and Eadwacer, and many different translations have already been published. Throughout the twentieth and twenty-first centuries, translators have tried their best to create translations of Wulf and Eadwacer that reflect their opinions, serve their purposes, and appeal to their particular audiences. John Adams believes Wulf and Eadwacer must be seen as a riddle, and has translated it as such, while others, like Treharne, consider the poem a woman’s song. The choices that translators make show how they interpret the poem, and the examination in this thesis will show what might have influenced the translators to create their particular translation, and how their choices and interpretations of Wulf and Eadwacer have influenced their translations.Show less
The Bayeux Tapestry depicts the events leading up to the Norman Conquest and the Battle of Hastings, where Duke William defeated King Harold. It is generally believed that the Bayeux Tapestry...Show moreThe Bayeux Tapestry depicts the events leading up to the Norman Conquest and the Battle of Hastings, where Duke William defeated King Harold. It is generally believed that the Bayeux Tapestry provides a biased account of the Conquest and has a pro-Norman view. This thesis will demonstrate how, despite the fact that the Tapestry is commissioned by a Norman patron, the Tapestry reveals a sympathetic attitude towards Harold, and that this is probably the influence of the English embroiderers. The Tapestry provides, in comparison with Norman, Anglo-Norman and English written sources, an unbiased account of the Conquest: neither pro-Norman nor pro-English. The influence of a Norman patron and English embroiderers is illustrated through certain scenes of Harold and William and the relationship between the main narrative and the commentary in the borders of the Tapestry.Show less
