This thesis compares the functions of discourse sentence-final particles in Dutch and Japanese. Focusing specifically on Dutch he and hoor and Japanese yo and ne, the thesis clarifies the overlap...Show moreThis thesis compares the functions of discourse sentence-final particles in Dutch and Japanese. Focusing specifically on Dutch he and hoor and Japanese yo and ne, the thesis clarifies the overlap and the diversion in their meaning based on questionnaires participated by native Dutch and Japanese speakers.Show less
This thesis explores the influence of certain nationalities on the working conditions trainees of that nationality receive in the Japanese labour market. This research found that countries with a...Show moreThis thesis explores the influence of certain nationalities on the working conditions trainees of that nationality receive in the Japanese labour market. This research found that countries with a higer GDP per capita tend to have better working conditions on the Japanese labour market but that the size of a population of a nationality does not seem to have an influence in either way. The relation between GDP per capita and working conditions might can be explained through the image of perceived wealth.Show less
This thesis concerns the translation strategies used by professional and non-professional subtitlers to translate the Japanese variety show VS Arashi into English. Previous research indicates that...Show moreThis thesis concerns the translation strategies used by professional and non-professional subtitlers to translate the Japanese variety show VS Arashi into English. Previous research indicates that target texts of non-professional subtitlers are more source-oriented than those of professional subtitlers. Since the majority of previous research has focussed on anime, the aim of this thesis was to discover whether this is also the case for the English translation of a Japanese variety show. This was investigated using the methodology proposed by Gottlieb (2009), in which extra-linguistic culture-specific references are assigned a place on a scale ranging from source- to target-oriented. The analysis of the results showed that the non-professional subtitles are indeed more source-oriented than the professional subtitles. This may be the result of the non-professional subtitlers prioritising authenticity where the professional subtitlers prioritise readability, a lack of training on the part of the non-professional subtitlers, a difference in target audience with the professional subtitlers targeting a more general audience than the non-professional subtitlers, and the Japanese to English direction of translation causing the professional subtitlers to translate more target-oriented.Show less
This thesis set out to analyse the eighteenth-century library of Johanna Paauw. If looking at the books in someone's bookcase offers some insight into who they are, what might one conclude on the...Show moreThis thesis set out to analyse the eighteenth-century library of Johanna Paauw. If looking at the books in someone's bookcase offers some insight into who they are, what might one conclude on the basis of Johanna Paauw's bookshelves?Show less
Esta investigación analiza la ‘guerra contra la piratería’ y la criminalización del comercio informal en México mediante un análisis de la política mexicana y los efectos que esta tiene en el mundo...Show moreEsta investigación analiza la ‘guerra contra la piratería’ y la criminalización del comercio informal en México mediante un análisis de la política mexicana y los efectos que esta tiene en el mundo globalizado. Se enfoca en la manera en que el Gobierno mexicano intenta solucionar el problema, influido por relaciones comerciales internacionales. Se analiza específicamente en qué medida el Gobierno mexicano es capaz de cumplir con los acuerdos y tratados internacionales en esta materia. Los escasos resultados en la guerra contra la piratería hacen que las empresas (inter)nacionales pierdan ingresos por su propiedad intelectual con el efecto de que México resulta menos atractivo para las inversiones y que tenga una mala reputación en el mundo empresarial internacional. Solo que esto no resulta en una posición muy desfavorable porque los países más desarrollados son dependientes de México para poder beneficiarse de sus derechos de propiedad intelectual. Por lo tanto, estos países buscan cooperar intensivamente para poder mejorar el sistema de protección de sus derechos en México.Show less
Research master thesis | Linguistics (research) (MA)
open access
The construction of signs in the linguistic landscape (henceforth LL) of a given territory is driven by different reasons, and it can reflect upon an area's cultural, social, political, and...Show moreThe construction of signs in the linguistic landscape (henceforth LL) of a given territory is driven by different reasons, and it can reflect upon an area's cultural, social, political, and economic circumstances. The COVID-19 pandemic that influenced all countries in the year 2020 has kept a common and stable topic for many signs, which provides a unique opportunity to conduct a comparative LL study. The current study investigates COVID-19 related signs displayed on public transport, shop windows, city noticeboards, inside museums and churches in France, Italy, and the Netherlands. By conducting a mixed-method comparative study in three European countries that were (and still are) affected by the pandemic to different degrees, this study contributes to detecting how their multilingual status, identities, cultural values, and socio-political differences are constructed through a combination of linguistic and visual/multimodal representations, using LL signs as a relevant dataset. The data include 766 COVID-19 related signs collected from July to September 2020, in densely populated, urban areas of France, Italy, and the Netherlands. The quantitative and qualitative results show that monolingual ideologies prevail in France, in line with the country's long-lasting "one nation, one language" policy known as "the Toubon Law". The French signs heavily emphasized the importance of following the rules for the sake of safety and public health as well as illustrated the Parisian identity as a fashion hub. France also had the highest number of multimodal signs, showing a greater focus on visual representation to get important messages across during the pandemic. Italy featured a fair amount of English influence on LL signs, which may reflect the importance of tourism to economic recovery in the summer of 2020. A trademark of the Italian data were the many unique and humorous signs, which, alongside the low percentage of government-created signs used during COVID-19, reflect the cultural values of the country (use of humour in response to adverse conditions, preference for individual efforts, distrust of government). The Netherlands featured the highest proportion of English influence in LL signs, in line with the country's high proficiency in English. Minority languages spoken by large immigrant communities were better represented in the Netherlands, showcasing its linguistic and ethnic diversity. Solidarity, collective action and cooperation were emphasized in many COVID-19 related signs, illustrating Dutch cultural values and the fact that people in the Netherlands may have more trust in their government compared with France and Italy.Show less
The development of fashion photography, just like its subject itself, was in the past and will be affected by trends in the future. The techniques and influences that emerged in the field since the...Show moreThe development of fashion photography, just like its subject itself, was in the past and will be affected by trends in the future. The techniques and influences that emerged in the field since the late 1980s and 1990s have marked a paradigm shift from idealized to flexible conventions shaping the status quo of what constitutes a contemporary fashion (ad) photograph. The developments are reflected in modern fashion (ad) photographers’ works such as by Philip DiCorcia or Juergen Teller. The latter is considered a trending fashion photography pioneer. Although it is impossible to typify contemporary advertising photography’s expression, this paper illustrates one of its multi-approaches by investigating Juergen Teller’s (aesthetic) strategy in the advert campaign series Resort 2020 for Miu Miu in light of the concept of hybridity, which reflects the tendency of post-modernist photography. The notion of hybridity is characterized by dualism. The ad contains a multiplicity of hybrid elements revealed by using the methods of interdisciplinary research approach, combining literature review from various disciplines and visual analysis: Miu Miu Resort reflects not only a hybrid fusion of the luxury (the Miu Miu collection) and the banal (the setting or the models’ posing) but also plays on the concept of the grotesque which is in itself hybrid and is exemplified in the photographic series mainly by pairing incongruent categories such as animal and handbag. The general ambiguity in Resort is reflected in ‘conflicting’ compositions intriguing viewers and stimulate their curiosity for luxury products’ display, proved by findings of other scholars’ research on grotesque imagery’s persuasiveness. Teller’s imagery lacks cohesiveness and is not classifiable in many respects, as underlined by his neither amateurish, documentary, or filmic photography style nor in terms of gaze and gender-specific representations of the models. The artist’s work is unlike traditional fashion ad photography, which provides an exaggerated and decorative aura. Teller maintains the Resort campaign’s focus on the Miu Miu commodities by presenting the ordinary as ordinary. The anti-spectacular approach in Juergen Teller’s photographs alludes to the aesthetic concept Wabi-Sabi incorporating intentionally cropped body-parts or sunlight overexposure, rendering albeit the impression of naturalness, but the awareness of an artificial construction remains.Show less
Bachelor thesis | Griekse en Latijnse taal en cultuur (BA)
closed access
Plato’s literaire inkleding van het Atlantisverhaal laat zien welke bedoeling hij er mee voor ogen had. Het Atlantisverhaal, over de strijd van het oude Athene tegen Atlantis, wordt door Plato in...Show morePlato’s literaire inkleding van het Atlantisverhaal laat zien welke bedoeling hij er mee voor ogen had. Het Atlantisverhaal, over de strijd van het oude Athene tegen Atlantis, wordt door Plato in Timaeus en Critias gepresenteerd binnen de context van een gastmaal. Uit de aankondiging en een discussie over dichterschap, wordt het verhaal aangedragen als een onderwerp van beoordeling: de discussiepartners in de dialoog moeten oordelen of het oude Athene in het verhaal lijkt op de Ideale Staat. In werkelijkheid is het Atlantis dat aan het moderne Athene doet denken. Door deze literaire inbedding van het verhaal in de Timaeus en Critias zet Plato ook de lezer van de dialoog aan tot een oordeel over hoe het Athene uit de 4e eeuw afwijkt van een ideale staat.Show less
Josephus (‘Jef’) Carel Franciscus Last (1898-1972) was a Dutch leftist writer, polyglot, and Spanish Civil War volunteer. Though he never became an influential name in Dutch literature in the same...Show moreJosephus (‘Jef’) Carel Franciscus Last (1898-1972) was a Dutch leftist writer, polyglot, and Spanish Civil War volunteer. Though he never became an influential name in Dutch literature in the same way some of his contemporaries managed to, he did maintain several high-profile intellectual friendships across Europe and the Dutch East Indies. He was moreover one of the most dynamic leftists from the Netherlands during the 1930s, travelling to many different countries, as well as constantly developing his precise political allegiances, often leading him to joining new political movements and organisations. This MA thesis is concerned with how this development of his political allegiance precisely materialised, and whether his experiences in the Spanish Civil War definitively cemented his disillusionment with communism towards the late 1930s.Show less
Shinzo Abe is portrayed by literature to be someone who actively tries to curtail press freedom in Japan. This thesis posits that Abe's actions regarding press freedom in Japan do not constitute an...Show moreShinzo Abe is portrayed by literature to be someone who actively tries to curtail press freedom in Japan. This thesis posits that Abe's actions regarding press freedom in Japan do not constitute an attack on press freedom. It does so by reviewing the existing literature and considering whether the examples given by the literature ought to be considered as attacks. Afterwards, the thesis examines the modern day Japanese press through the lens of social responsibility-theory and concludes that the Japanese press system works in line with the expectations of the theory. As such, Japanese press freedom should be considered to be in working order.Show less
In dit onderzoek staan de ongeschreven regels van de parlementaire democratie, zogeheten conventies, centraal. Ze zijn essentieel voor het functioneren van een democratie, en voorbeelden uit heden...Show moreIn dit onderzoek staan de ongeschreven regels van de parlementaire democratie, zogeheten conventies, centraal. Ze zijn essentieel voor het functioneren van een democratie, en voorbeelden uit heden en verleden laten zien dat schendingen van conventies democratieën kunnen afbreken. Toch hebben Nederlandse conventieschendingen tot nog toe weinig grote gevolgen teweeggebracht. Hoe dat kan is onderzocht door drie incidentenreeksen uit de naoorlogse periode te analyseren. Dat heeft laten zien dat de Tweede Kamer robuust genoeg is geweest om doortastend met conventieschendingen om te gaan. Het gedrag van politiek en pers zorgde daarvoor, alsmede de realiteit van het meerpartijenstelsel en het mechanisme van de kosten-batenafweging. De parlementaire democratie blijft echter niet uit zichzelf gezond, en met name het gedrag van politiek en pers vragen om blijvende oplettendheid.Show less
Dans ce mémoire nous avons exploré le portrait et la « voix » de la protagoniste de « La voix humaine » en l’analysant d’un point de vue musico-littéraire et en comparant les deux « Voix humaines »...Show moreDans ce mémoire nous avons exploré le portrait et la « voix » de la protagoniste de « La voix humaine » en l’analysant d’un point de vue musico-littéraire et en comparant les deux « Voix humaines » de Cocteau et de Poulenc (la pièce de théâtre par rapport à l’opéra). Cela afin de répondre à notre question de recherche : « Comment est-ce que Cocteau a portraituré sa protagoniste dans « La voix humaine » et comment est-ce que Poulenc l'a dépeinte dans la sienne ? » Les aspects formels de la pièce et de l’opéra que nous avons traités tout d’abord, nous ont aidé naturellement à trouver non seulement des similitudes mais aussi des différences entre ces « Voix ». Ainsi, grâce aux choix musicaux et textuels, le compositeur Poulenc a réinterprété aussi bien la pièce de Cocteau que la protagoniste. Nous pouvons conclure que la représentation de la protagoniste est légèrement adaptée dans l’opéra de Poulenc qui en donne sa propre interprétation (surtout plus tendre et calme), alors que l’essence de la pièce de Cocteau et celle d’« Elle » sont restées intactes : une « voix » si « humaine », vulnérable mais finalement étonnement vigoureuse...Show less