The origin of the research idea of this thesis comes from a feature discovered through fieldwork on Bugis, a Western Malayo-Polynesian language. In this language, two different word orders are...Show moreThe origin of the research idea of this thesis comes from a feature discovered through fieldwork on Bugis, a Western Malayo-Polynesian language. In this language, two different word orders are possible: in the basic order, different affixes occur on the verb and the arguments, while the non basic order receives no marking. The goal of this thesis is to examine some unrelated languages in order to find out if, with different word orders, there is any difference in marking. Seven languages belonging to different families and areas have been chosen for this purpose: Tuvan (South Siberian Turkic), Lao (Tai, Tai-Kadai), Figuig Berber (Berber, Afroasiatic), Itonama (Amazonian isolate), Savosavo (Papuan), Madurese (Western Malayo-Polynesian, Austronesian) and Santali (Munda, Austroasiatic). The obtained results indicate that most languages show some different marking with different word orders, and a few languages that do not, have a rigid word order that does not allow changes. The changes in marking are not as obvious as in Bugis except in Madurese, which shows a high interaction between marking and word order. Moreover, the fact that clauses with the basic word order receive more marking occurs also in Figuig Berber. Further research with many more languages would be needed in order to discover if this feature may be common cross linguistically, given that the low number of the studied languages does not allow cross linguistic generalisations.Show less
This thesis analyses the English borrowings in a corpus of Dutch original and translated cookbooks. The main purpose is to determine whether translators’ tendency to explain and clarify causes them...Show moreThis thesis analyses the English borrowings in a corpus of Dutch original and translated cookbooks. The main purpose is to determine whether translators’ tendency to explain and clarify causes them to produce translations that contain fewer anglicisms than similar original Dutch texts. The results show that the anglicisms found in the translations and original texts are similar in terms of type, function, and degree of conventionality, but the total number of anglicisms is larger for the corpus of original texts.Show less
This paper is aimed at offering a theoretical discussion and interdisciplinary investigation into theories and concepts concerning categorization and individual and/or group differences in...Show moreThis paper is aimed at offering a theoretical discussion and interdisciplinary investigation into theories and concepts concerning categorization and individual and/or group differences in cognition. From this it is suggested that there is the possibility of miscommunication, or at least degradation of the communicative value of a message, as the result of perception and/or reception differences concerning the connotations (consisting of of all combined properties and implications) of specific lexical items between individuals and/or groups. These differences are suggested to be present both in practical instances of use as well as in people's prototypes of said terms. Based on these theoretical expectations a schematic model is created, and a possible solution in the form of intralingual intersemantic translation is suggested. The theory, model, and solution are exemplified through an investigative qualitative case study into the use of the term sustainability by several political leaders in environmental speeches.Show less
British literature was becoming increasingly popular in the Dutch book market around 1900. British books were imported and translated on a large scale. This dissertation presents a case study of...Show moreBritish literature was becoming increasingly popular in the Dutch book market around 1900. British books were imported and translated on a large scale. This dissertation presents a case study of the translation and publication of the novels by the British author Mary Augusta Ward in the Netherlands from 1888 to 1924. An analysis of primary evidence from the Bohn Archives of the Leiden University Library and the Vereeniging ter Bevordering van de Belangen des Boekhandels’ "Nieuwsblad voor den Boekhandel", offers new insights into Dutch translation rights procedures, the negotiations between the Dutch and the British publishers of Ward’s works, the communication between the Dutch publishers and the translators, the competition between English editions of Ward’s novels and the Dutch translations, and the publication of unofficial, competing, translations. In this dissertation, the Dutch publisher De Erven F. Bohn is shown to have paid Smith Elder & Co of London in order to be the first to obtain the Dutch rights to translate Ward’s novels, despite the fact that the Netherlands had not yet signed the Berne Convention. Furthermore, evidence is found suggesting that individual translators could have titles registered at the Translation Committee on their own behalf, in order to become the private owner of the Dutch translation rights. In addition, the archival sources show that there was a danger of competing Dutch translations being published in the Dutch periodicals of the time, and of the Dutch readers reading the novel in English if their patience was tried, throughout the translation and publication process of Ward’s novels.Show less
This thesis researches the nuances in the wording of the official English version and the Dutch translation of the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women (CEDAW)...Show moreThis thesis researches the nuances in the wording of the official English version and the Dutch translation of the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women (CEDAW). CEDAW imposes obligations on the States Parties, but it is unclear how these obligations are legally enforced. This thesis first investigates the enforcement mechanisms of CEDAW and secondly it analyzes the differences between how the English version and the Dutch translation express obligation, both lexically and grammatically. This research is based on the following thesis question: How strong is the expression of degrees of obligation within CEDAW’s official English version and its Dutch translation, and has this strength changed in the process of translation? The findings led to a dichotomy between legislative obligations and the linguistic obligations, where the former is less strong than proposed and the latter is equal in both version.Show less
An assessment of attitudes to language change based on the use of 'like'. Language change is addressed in this thesis in different contexts: spoken, written and digital. In addressing this topic, I...Show moreAn assessment of attitudes to language change based on the use of 'like'. Language change is addressed in this thesis in different contexts: spoken, written and digital. In addressing this topic, I explore one particular feature, the use of the word like, as a vehicle to assess to what extent standard grammatical rules are observed in different usage environments.Show less