Research master thesis | Classics and Ancient Civilizations (research) (MA)
open access
This study describes the realization of Tense, Aspect and Modality (TAM) in Jewish Palestinian Aramaic, a specific variety of Western Aramaic, roughly attested during the first 1,500 years of the...Show moreThis study describes the realization of Tense, Aspect and Modality (TAM) in Jewish Palestinian Aramaic, a specific variety of Western Aramaic, roughly attested during the first 1,500 years of the common era. It compares it to the realization of TAM in both Biblical Hebrew (with which JPA was in contact through the legacy of the Bible) and Achaemenid Official Aramaic (which is more closely related in a genealogical sense).Show less
Research master thesis | Classics and Ancient Civilizations (research) (MA)
open access
The conditional clause is one of the most common and important clause types in Biblical Hebrew, yet no consensus has been reached as to how its various forms correspond to the expression of...Show moreThe conditional clause is one of the most common and important clause types in Biblical Hebrew, yet no consensus has been reached as to how its various forms correspond to the expression of modality, most notably whether a condition is realizable or not. In this paper, it is analyzed how the two main factors of conditional sentences, particles and verbal forms, combine to add modal nuances to the conditional clause. It becomes clear that not a single factor is responsible for those nuances, but many factors combined. By applying modern linguistic insights in particles and the verbal forms, a new model is proposed.Show less
The aim of this research is to gain insight in how futurity is expressed within English and Dutch legal contracts and to define the relation between modality and temporality. It is hypothesized...Show moreThe aim of this research is to gain insight in how futurity is expressed within English and Dutch legal contracts and to define the relation between modality and temporality. It is hypothesized that futurity is not unequivocally expressed in contract language. Also, it is expected that not only within futurity but also within modality a potential degree of ambiguity can be found considering expression of epistemic, dynamic, and deontic modality.Show less
This thesis focuses on how modality plays an important role in the translation of the Modernist narrative 'Barn Burning'. Translators have to decide whether or not to maintain modal assertions. The...Show moreThis thesis focuses on how modality plays an important role in the translation of the Modernist narrative 'Barn Burning'. Translators have to decide whether or not to maintain modal assertions. The problem that arises when modality is not maintained is that the truth value of the assertion is altered; the translated assertion may then have a different meaning than the original. In this thesis, translation universals and translation procedures are discussed as well. The universals and procedures serve as the theoretical background on which the analysis is based.Show less
