Wat is het verschil tussen radost’ en sčast’e? Het lijkt vanzelfsprekend dat het een ‘vreugde’ is en het andere ‘geluk’. Maar waar zit het verschil nou precies in? In dit onderzoek zal hier op...Show moreWat is het verschil tussen radost’ en sčast’e? Het lijkt vanzelfsprekend dat het een ‘vreugde’ is en het andere ‘geluk’. Maar waar zit het verschil nou precies in? In dit onderzoek zal hier op verschillende manieren naar gekeken worden. In de literatuurstudie wordt er naar meerdere artikelen gekeken, die de twee woorden behandelen. Uit deze literatuurstudie blijkt dat het verschil zit in het feit dat radost’ een gevoel is en sčast’e een staat. Dit verschil bestaat uit verschillen in de componenten van de duur, de intensiteit en de concreetheid van het gevoel. Daarnaast zou volgens de literatuurstudie sčast’e over een apart component beschikken, namelijk een connectie met sud’ba. Om dit te testen werd een corpusonderzoek gehouden: 50 voorbeelden van ieder gevoel worden geanalyseerd op de componenten. Hieruit blijkt dat de duur en intensiteit niet van veel belang zijn. Hier wordt ook aangetoond dat hoewel sčast’e zeker een connectie heeft met sud’ba, is het mogelijk om te zeggen dat radost’ in enkele mate dit component ook bevat. Vervolgens zijn er gesprekken met moedertaalsprekers van het Russisch gehouden als tweede test. Hieruit is echter gebleken dat het verschil tussen radost’ en sčast’e voor moedertaalsprekers toch zit in de duur en intensiteit van de gevoelens: radost’ is van kortere duur, sčast’e is van langere duur en is een sterker gevoel. Hieruit blijkt dus toch dat radost’ een gevoel van kortere duur is en dat sčast’e een staat is, waar de connectie met sud’ba duidelijker is.Show less
Deze scriptie is een kwalitatief corpusonderzoek naar de invariante betekenis van de korte vorm van adjectieven in het Russisch. Het onderzoek bouwt voort op de theorieën van Zel’dovič (2012) en...Show moreDeze scriptie is een kwalitatief corpusonderzoek naar de invariante betekenis van de korte vorm van adjectieven in het Russisch. Het onderzoek bouwt voort op de theorieën van Zel’dovič (2012) en Van Helden (2017), waarin wordt gesteld dat de korte vorm gebruikt wordt om het aantal voor te stellen situaties te reduceren. In dit onderzoek wordt de betekenis van de korte vorm onderzocht aan de hand van het Russisch Nationaal Corpus door tekstfragmenten te vergelijken waarin een adjectief in dezelfde zinsconstructie in zowel de lange vorm als de korte vorm voorkomt. Er worden drie zinsconstructies bekeken met elk 10 adjectieven; per adjectiefpaar wordt een betekenisverschil tussen de lange en de korte vorm geduid. De korte vorm lijkt in deze constructies consequent gebruikt te worden om te focussen op een specifieke situatie, terwijl de lang vorm juist meerdere mogelijke situaties openhoudt. Het onderzoek ondersteunt hiermee de theorieën van Zel’dovič en Van Helden.Show less
Het semantisch definiëren van emoties werd door semantici lang als onmogelijk beschouwd. Recenter werk brengt hier verandering in, maar positieve emotiewoorden als “blij” en “vrolijk” worden door...Show moreHet semantisch definiëren van emoties werd door semantici lang als onmogelijk beschouwd. Recenter werk brengt hier verandering in, maar positieve emotiewoorden als “blij” en “vrolijk” worden door woordenboeken nog altijd vaak als synoniemen beschouwd. Er blijken echter grote verschillen te bestaan in het gebruik en de betekenis van deze woorden. In deze scriptie wordt de semantiek van “blij”, “vrolijk”, “opgewekt” en “happy” geanalyseerd, aan de hand van tekstanalyses en meer diepgaande interviews met moedertaalsprekers van het Nederlands. Per emotiewoord wordt gekeken naar verschillende factoren die volgens de bestaande literatuur van belang zijn bij het definiëren van emoties en gevoelens, zoals de tijdsduur, de oorzaken of aanleidingen en gedragswijzen die ermee geassocieerd worden. Aan de hand van deze factoren wordt ieder woord eerst los besproken. Met behulp van deze uitgebreide analyses per woord worden in de conclusie ten slotte beknopte definities voorgesteld, die de woordenboekdefinities van “blij”, “vrolijk”, “opgewekt” en “happy” zouden kunnen vervangen.Show less
