Dit onderzoek richt zich op invloed van de taal- en alfabethervormingen van de laat Osmaanse periode tot in de Turkse Republiek op het taalgebruik in de Turkse literatuur. Daarvoor zijn...Show moreDit onderzoek richt zich op invloed van de taal- en alfabethervormingen van de laat Osmaanse periode tot in de Turkse Republiek op het taalgebruik in de Turkse literatuur. Daarvoor zijn verschillende uitgaven van de roman Aşk-ı memnu (Verboden liefde) van Halid Ziya Uşaklıgil geanalyseerd. De keus is op deze roman gevallen, omdat deze oorspronkelijk vóór de hervormingen is uitgegeven en later in een gesimplificeerde (sadeleştirilmiş) vorm opnieuw is uitgegeven. De verschillen in het taalgebruik kunnen worden verklaard door de historische context, in lijn met de wetenschappelijke stroming van het New Historicism en Cultural Materialism. De aanpassingen die in nieuwere versies zijn doorgevoerd laten de ideologische en politieke normen zien van de tijd waarin ze gepubliceerd zijn. Deze uitgaven na de hervormingen worden gepresenteerd als origineel, maar zijn dat niet omdat het taalgebruik is veranderd. Hierdoor raakt het originele werk in onbruik. Dit onderzoek laat zien dat de hervormingen inderdaad invloed hebben gehad op het taalgebruik. Die invloed toont zich in aanpassingen die in lijn zijn met het beleid van taal- en alfabethervormingen, zoals het vervangen van Perzische en Arabische grammatica door Turkse grammatica. Ook in lijn met het beleid is dat woorden met een Arabische of Perzische oorsprong vervangen worden door woorden met een Turkse oorsprong. Echter, dit onderzoek laat ook zien dat de aanpassingen niet altijd het doel bereiken wat ermee beoogd werd. Zo worden er bijvoorbeeld wel aanpassingen gedaan, maar blijft het woord van niet-Turkse oorsprong. Kortom, dit onderzoek laat zien dat de hervormingen verregaande gevolgen hebben gehad op het taalgebruik in de Turkse literatuur. Zowel overeenkomstig het beoogde beleid, als niet-beoogde neveneffecten. De aanpassingen laten de politieke en ideologische normen zien van verschillende perioden waarin de latere edities zijn uitgekomen.Show less
