This piece of research looks at contemporary Chinese poetry through the lens of translation. The theoretical framework acting both as a premise and as the background for the whole project, which...Show moreThis piece of research looks at contemporary Chinese poetry through the lens of translation. The theoretical framework acting both as a premise and as the background for the whole project, which ties contemporary Chinese poetry and translation together, is the idea of world literature as defined by David Damrosch. By considering specific poems by Bei Dao and Yang Lian, this work aims at defining the crucial role of translation in determining the "trajectory" of texts within world literature.Show less
In dit werkstuk vergelijk ik het werk van Bei Dao en Yang Lian na de Culturele Revolutie (1976-1980) en na het Tiananmenprotest (1989-1991). Ik tracht hun gedichten te duiden aan de hand van de...Show moreIn dit werkstuk vergelijk ik het werk van Bei Dao en Yang Lian na de Culturele Revolutie (1976-1980) en na het Tiananmenprotest (1989-1991). Ik tracht hun gedichten te duiden aan de hand van de historische en cultuursociologische context. Mijn centrale bevinding is dat de poëzie uit deze periodes meer helderheid en referentialiteit bevat dan de rest van het werk van beide dichters, en gelezen kan worden als reactie op de historische gebeurtenissen.Show less
