De casus die deze scriptie verkent is die van reactie van gebruikers van de Japanse ondertiteling van de film The Lord of the Rings; The Fellowship of the Ring, welke leidde tot een aanpassing van...Show moreDe casus die deze scriptie verkent is die van reactie van gebruikers van de Japanse ondertiteling van de film The Lord of the Rings; The Fellowship of the Ring, welke leidde tot een aanpassing van deze onderiteling voor DVD-uitgave van de film. Deze gebeurtenis kan worden gezien als een aanwijzing dat de geldende conventies voor het Japanse vakgebied van filmvertaling aan vernieuwing toe zijn.Show less
In het Japans bestaat er een soort bijvoeglijke naamwoorden die in verschillende opzichten zelfstandige naamwoorden lijken, en bestaan er zelfstandige naamwoorden die in verschillende opzichten op...Show moreIn het Japans bestaat er een soort bijvoeglijke naamwoorden die in verschillende opzichten zelfstandige naamwoorden lijken, en bestaan er zelfstandige naamwoorden die in verschillende opzichten op bijvoeglijke naamwoorden lijken. Sommige van de woorden uit deze categorieën zijn te plaatsen in beiden. Er is al veel onderzoek gedaan naar de semantische verschillen tussen deze woorden wanneer ze grammaticaal als bijvoeglijk naamwoord bestaan en wanneer ze als zelfstandig naamwoord bestaan. Er is echter nog maar weinig onderzoek gedaan naar de syntactische verschillen. Om dit te onderzoeken analyseer ik in deze scriptie het aantal referenten dat deze woorden hebben in een zin. Doorgaans heeft een combinatie van een bijvoeglijk en een zelfstandig naamwoord één referent, en heeft een combinatie van twee zelfstandige naamwoorden twee referenten, dus lijkt het aannemelijk dat dit hetzelfde zou zijn bij deze woorden. Om dit te analyseren is een lijst met de soorten woorden in kwestie onderzocht in een corpus bestaande uit zinnen geschreven Japans, en is op basis hiervan geobserveerd hoeveel referenten de woorden hadden. De resultaten van het onderzoek lieten zien dat de zelfstandige naamwoorden in meer dan de helft van de gevallen maar één referent hadden, wat een aanwijzing is voor de theorie dat de categorieën van Japanse woorden soms overlap hebben.Show less
Taira no Tadanori was een legeraanvoerder ten tijde van de Genpei-oorlog, maar had ook een passie voor dichten. In de Heike monogatari wordt vooral deze passie voor dichten benadrukt en zijn...Show moreTaira no Tadanori was een legeraanvoerder ten tijde van de Genpei-oorlog, maar had ook een passie voor dichten. In de Heike monogatari wordt vooral deze passie voor dichten benadrukt en zijn militaire vaardigheden worden op de achtergrond geplaatst. Desalniettemin wordt in de Heike monogatari wel duidelijk dat hij ‘het tweevoudige pad van literaire en militaire kunsten (bunbu nidō of bunbu ryōdō) belichaamde. De focus op zijn literaire vaardigheden heeft gevolgen gehad voor latere representaties van Tadanori. In deze scriptie wordt duidelijk gemaakt hoe Tadanori het concept bunbu nidō belichaamde en hoe zijn literaire vaardigheden zowel in de Heike monogatari als in latere representaties wordt benadrukt.Show less
Japan is het meest vergrijsde land ter wereld met 28,2% bevolking boven de 65 jaar in 2020. Ten gevolge van het vruchtbaarheidscijfer dat sinds 2013 reeds onder het vervangingsniveau ligt, en de...Show moreJapan is het meest vergrijsde land ter wereld met 28,2% bevolking boven de 65 jaar in 2020. Ten gevolge van het vruchtbaarheidscijfer dat sinds 2013 reeds onder het vervangingsniveau ligt, en de Japanse bevolking de hoogste levensverwachting ter wereld heeft, dreigt de vergrijzing verder toe te nemen. Hetzelfde geldt voor de Japanse gevangenispopulatie. In 1989 was slecht 2,4% van alle tot detentie berechte personen 65 jaar of ouder. In 2018 was dit percentage 12,2%, oftewel een toename van ruim 900 procent in bijna 30 jaar. In de White Paper of Crime 2008 gaf het Japanse Ministerie van Justitie reeds aan dat de ontwikkelingen omtrent de criminele betrokkenheid van ouderen redenen zijn voor verontrusting. Zo wordt er vermeld dat onderzoek naar oudere delinquenten noodzakelijk is en de werkelijke oorzaak van de toename in kaart moet worden gebracht, aangezien de toename namelijk niet aangeschreven kan worden door de verouderende maatschappij. In deze studie wordt dan ook getracht de factoren te identificeren die bijdragen tot de vergrijzing van de Japanse gevangenispopulatie.Show less
In Japan staat het overlijden en zelfmoord plegen als gevolg van te hard werken bekend als karōshi en karōjisatsu. Deze fenomenen komen niet uitsluitend in Japan voor, maar hetgeen wat wel uniek is...Show moreIn Japan staat het overlijden en zelfmoord plegen als gevolg van te hard werken bekend als karōshi en karōjisatsu. Deze fenomenen komen niet uitsluitend in Japan voor, maar hetgeen wat wel uniek is voor Japan is dat karōshi en karōjisatsu in het recht voorkomen. Ter preventie van karōshi en karōjisatsu heeft de Japanse regering afgelopen jaar (2019) een nieuwe wet ingevoerd, genaamd "Werkstijl Hervormingswet". In deze scriptie ga ik kijken in hoeverre de Werkstijl Hervormingswet kan slagen in het bewerkstelligen van een balans tussen werk en privéleven om karōshi en karōjisatsu in Japan te voorkomen. Eerst richt ik mij op de totstandkoming van de Werkstijl Hervormingswet en de inhoud van de maatregelen in deze wet. Vervolgens focus ik mij op de sociaal-culturele, economische en politieke factoren die van invloed zijn op de effectiviteit van de toepassing van de Werkstijl Hervormingswet in de Japanse samenleving. Hierin bespreek ik de Japanse bedrijfscultuur, het werkgelegenheidssysteem en de beleidsvorming.Show less
